être bon à jeter - tradução para francês
ни на что не годиться; ≈ быть негодным, бросовым
Il y avait au milieu un fauteuil rouge complètement enfoncé, crasseux et boiteux, et Madame Rosa était assise dedans. [...] Il y avait à ma grande surprise un lit dans un état bon à jeter, mais avec matelas, couvertures et oreillers. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Посреди комнаты стояло красное кресло, совершенно продавленное, засаленное и хромоногое, и мадам Роза сидела в нем. Там была, к моему удивлению, кровать никуда не годная, но с матрацем, одеялами и подушками.
 a 309.jpg?width=200)
à posteriori
1) ( противительный ) et; mais ( после отрицания )
я остаюсь в Москве, а вы в Новгороде - je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра - je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
см.: а не...
2) ( после предложений с уступительными союзами пропускается )
хотя мне и очень весело, а надо уходить - bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) ( после предложений, имеющих уступительный смысл ) mais
прошло десять лет с тех пор, а я все помню, как будто это было вчера - dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) ( в смысле "между тем" в начале предложения ) or
а вам всем известно, что... - or, vous savez tous que...
5) ( присоединительный ) puis
он написал письмо, а затем... - il a écrit une lettre (et) puis...
см.: а потому, а следовательно
6) ( после вопроса в начале предложения ) пропускается
что ты делаешь? - А я смотрю на улицу - que fais-tu? - Je regarde dans la rue
см.: а не то
см.: а то
а именно - à savoir
II вопр. частица
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? ( fam )
III межд.
1) ( удивление ) ha ( придых. )!
2) ( решимость )
а, была не была! - eh bien, risquons le coup!
3) ( боль, ужас ) oh!
4) ( беспечность ) bah!
а, ничего! - bah! qu'est-ce que ça fait?
Definição
Wikipédia
Кармели́та Дже́тер (англ. Carmelita Jeter; род. 24 ноября 1979 года, Лос-Анджелес, США) — американская бегунья на короткие дистанции (60, 100, 200 метров), олимпийская чемпионка 2012 года в эстафете 4 по 100 метров и трёхкратная чемпионка мира. Выигрывала медали на дистанции 100 метров на 4 чемпионатах мира подряд (2007, 2009, 2011, 2013). Благодаря личным рекордам Джетер является второй быстрейшей спринтершей планеты после Флоренс Гриффит в беге на 100 метров с результатом 10,64 с.
На чемпионате мира по лёгкой атлетике 2007 года завоевала бронзовую медаль в беге на 100 м и выиграла мировой легкоатлетический финал 2007 года на той же дистанции. В 2009 году на чемпионате мира завоевала вторую бронзовую медаль. В том же году она победила на мировом легкоатлетическом финале и Гран-при Шанхая, показав выдающиеся результаты 10,67 и 10,64 с (быстрее бегала только мировая рекордсменка Флоренс Гриффит-Джойнер). В настоящее время ей принадлежат три из десяти лучших результатов на женской стометровке
Сестра баскетболиста сборной Украины, Юджина Джетера.
